¡Hola! Soy Haha. Hoy quiero compartir mi opinión sobre la palabra “perdón”. Es algo que nunca entenderé ni me acostumbraré completamente en la cultura española siendo japonesa, por eso creo que será perfecto para el primer contenido de esta sección.
los japoneses se disculpan mucho. Soy japonesa y me disculpo mucho. Cuando me choco con alguien por la calle, cuando me equivoco, cuando me siento mal por algo que he dicho o hecho que quizás le haya molestado al otro, etc. Creo que digo “Perdón/Sumimasen” al menos 10 veces al día entre una cosa y otra. Ya verás, escucharás muchísimos “Sumimasen” o “Gomennasai” en cada esquina si viajas a Japón. Es que somos así, siempre intentamos evitar cualquier conflicto bajando la cabeza. Simplemente es una manera de mostrar nuestra educación. Saber disculparse es saber demostrar educación.
Pero me di cuenta de que la gente no se disculpa en España cuando llegué aquí.
Me sorprendió mucho el comentario de una amiga española que me dijo que NUNCA se disculparía si chocara contra otro coche y causara un accidente, por ejemplo…
¡¿Comooooo!?
Parece que aquí la gente entiende que disculparse es admitir la derrota, como si fueras débil. Por eso, nadie se disculpa tan fácilmente por orgullo. En el caso de un accidente, el perito decidirá quién tuvo la culpa, no tú… así que mantente firme y lucha por tus intereses. Si te disculpas, el otro asumirá que el accidente fue solo por tu culpa y reclamará su inocencia desde el principio.
Es cierto, tiene razón en cuanto a la teoría. Pero no es así en Japón. Creo que ambas partes se estarían disculpando bajando la cabeza hasta que llegue la policía. De hecho, no pude evitar disculparme cuando rayé el coche de al lado en el parking, porque sabía que era mi culpa, aunque el coche estuviera muy mal aparcado.
Es que mi sangre no me deja acostumbrarme a esta cultura; prefiero disculparme mil veces y tranquilizar al otro para mostrarle que no tenía ninguna mala intención. Por eso, de alguna manera, admiro a las personas que son capaces de no disculparse. Ojalá pudiera ser como ellas, reclamar mi derecho e inocencia, aunque no tenga razón. Pero, al mismo tiempo, me molesta mucho no escuchar un “Perdón” cuando lo espero de la gente. Pero bueno, eso se llama diferencia cultural, y no podemos discutir quién tiene razón y quién no. También quiero dejar claro que no toda la gente española es así, de hecho, la mayoría de mis amigos sabe disculparse cuando es necesario. Pero sí es cierto que no malgastan la palabra “Perdón” como nosotros. Es como… vuestro “Perdón” pesa mucho más que el nuestro. Es como… para vosotros, tenéis que tener mucho cuidado con cuándo y cómo decís “Perdón”, porque esa palabra significa algo importante… ¿No es así? En este sentido, tal vez nosotros disculpamos demasiado. Es cierto que a veces lo decimos sin sentir realmente que hemos hecho algo malo, solo para calmar la situación. En ese sentido, igual es mejor no decir “perdón” que decir un “perdón” falso. Ummm… pero creo que no seré capaz de hacer eso, ¡creo que seguiré disculpándome mucho porque está en mi sangre!
¿Te ha gustado este articulo? ¿Lee más en Entre dos culturas!
